 |
作者：中川 ひろたか 繪者：長谷川 義史 發行：2010年12月 ISBN：9784426110529 適合年齡：4歲～100歲
|
《故事摘要》2月3日在日本稱作「節分（せつぶん）」，在這天家家戶戶都會進行「豆まき（撒豆子）」的儀式。撒豆的時候，必須邊把豆子往屋外撒，邊喊「鬼は外！福は内！」原本，喊這句話是要將鬼怪驅走，但這對相依為命的父女萬萬沒想到，因為大聲地喊了「福は内（福請進）」，四位名字裡都有「福」字的鬼嬸就這樣闖入了他們的屋裡。四位鬼嬸各自神通廣大，有了她們同住就不愁吃穿與玩樂。到底要「鬼は外（鬼出去）」還是要「福は内（福請進）」呢，真是難以抉擇啊。
--------------------------------------------《故事開始》---------------------------------------------
「鬼は外！福は内！」「鬼出去！福請進！」
2月3日節分當天，一對父女正在進行「豆まき（撒豆子）」驅邪的儀式，他們邊對著屋外撒豆子，邊喊著「鬼出去！福請進！」
「鬼出去！福請進！」「鬼出去！福請進！」
就在他們這麼唸時，房子裡突然出現了一位從來沒看過的大嬸。
小女孩不解地問道：「請問您是誰啊？」
大嬸笑著說：「唉唷！問我是誰，你們剛才不正大聲地喊著我的名字嗎？」
爸爸跟小女孩傻眼了：「咦！我們有叫你嗎？我們剛才是喊『鬼出去！福請進！』可沒有叫您啊？」
大嬸得意地說：「你聽你聽！你們說『福請進』，我的名字就是「福」，你們也可以叫我「阿福」。你們請我進來，我當然就恭敬不如從命囉！呵呵呵呵！」
就在父女還沒搞清楚狀況的時候，房子裡又響起另外一個聲音，說著：「打擾啦～」接著，出現了一位穿著和服的大嬸。
這位臉型像蒲瓜、笑眼好似倒掛著的月亮的逗趣大嬸，很有禮貌地說：「大家好！我是『福笑鬼』。我很好玩喔，我臉上的東西通通都可以隨你高興移動、任憑擺佈，不相信就試試看囉！」
小女孩好奇地拉拉福笑鬼的臉，然後把她的眼睛、嘴巴、鼻子與眉毛轉來轉去，擺放出一副歪斜、奇怪又好笑的樣子，小女孩開心地大笑：「哇～哈哈哈！真好玩！」
福笑鬼得意地說：「只要有我在的地方，笑聲就不會間斷。畢竟，人啊～開心最重要，你說是不是啊。」
就在此時，房子裡又響起另外一個聲音，說著：「打擾啦～」緊接著，房裡又出現了第三位大嬸。
這位穿著白色料理圍裙的的大嬸說：「大家好，我是『大福鬼』，我可以變出又大又白又好吃的大福。小妹妹，你餓了嗎？」
說著說著，房子裡突然間湧現了滿坑滿谷的大福。
大福鬼開心地說：「只要有我在的地方，就不愁沒有好吃的東西。畢竟，人啊～吃飽最重要，你說是不是啊。」
就在此時，房子裡又響起另外一個聲音，說著：「打擾啦～」房裡出現了第四位大嬸。這位大嬸一頭橘紅色的捲髮、帶著紫色的眼鏡、一身花豹衣裳與緊身牛仔褲，真是好不時髦的裝扮。
只見這位大嬸揮動著紅色的手巾，大喊：「我是『洋服（福）鬼』～，我可以變出很多漂亮又時髦的衣裳。」話才一說完，爸爸與小女孩兩人突然間都換上了超閃亮的服裝，小女孩粉紅色的衣服搭配紅色的碎花短裙，爸爸的喇叭褲乍看之下就彷彿貓王一般帥氣。
洋服（福）鬼興奮地說：「只要有我在的地方，就不愁沒有漂亮的衣服。畢竟，人啊～漂亮最重要，你說是不是啊。」
因為喊了「鬼出去！福請進！」結果這對父女的房裡，霎時擠了「阿福鬼」、「福笑鬼」、「大福鬼」與「洋福鬼」四位大嬸，只因她們的名字裡都有一個「福」字，聽到「福請進！」就這麼開心地闖進屋裡了。
大家秀完各自的本領後，「阿福鬼」跑上前邀功地說：「怎麼樣！這些福鬼都是我的好朋友，大家都很厲害吧。如何？讓咱們住下來，一起幸福快樂地過日子好嗎？」
小女孩想了一下，湊近爸爸的耳朵小聲地說：「爸爸～雖然她們很有趣，但其實我並不想要讓她們一起住下來。」
爸爸驚訝地問：「可是，有了她們，從此就不愁吃穿，也有人陪你玩樂了耶。」
小女孩搖搖頭說：「不過，我覺得跟爸爸兩個人，平凡地過生活就很足夠、就很幸福了。」
爸爸點點頭：「好吧！雖然有點可惜，不過，就如你說的，咱父女倆就很幸福了！」
雖然這只是父女之間的悄悄話，不過，四位神通廣大的福鬼似乎都聽見了。就在爸爸說完這句話的瞬間，「咻！」地一聲，四位大嬸就消失不見了，鬧哄哄的屋子又恢復了往日的平靜。
父女倆坐在廊下，小女孩再次跟爸爸說：「嗯～我還是喜歡這樣，跟爸爸一起生活就很幸福了。」
爸爸邊拿著撒在地上的豆子，一邊附和：「是啊，很幸福！很幸福！」
----------------------《以上內容為本人與孩子共讀心得紀錄，非逐字翻譯。》------------------------
延伸閱讀：關於「節分（せつぶん）」其他傳統行事，參考本站
「二月三日 鬼は外、福は内」
延伸閱讀
書訊：ふくはうち（福請進）
◆本書EhonNavi有開放全部內文瀏覽的機會。
◆點選書封，登入該網站，就可免費線上閱讀整本書。
◆操作方式請參考「日本媽媽都在用 超過1000本日文繪本免費線上看」。
◆跟著圖文 10 步驟，在家就可以直擊本書全貌喔。
留言列表
