 |
原著：蒙古民間故事 作、繪：いもとようこ 發行：2012年5月 ISBN：9784323072449 適合年齡：4歲～100歲
|
《故事摘要》蒙古的大草原上，蘇活與奶奶相依為命。有一天，牧羊返家的途中，蘇活發現了剛出生奄奄一息的小白馬，在他的照料下，白馬漸漸茁壯。幾年後，少年蘇活帶著白馬參加領主的競馬招親。雖然他們勇奪冠軍，然反悔的領主不僅不願將女兒許配予蘇活，更將白馬佔為己有。就在領主想要登上馬鞍的時候，白馬用力一蹬摔傷了領主，狠心的領主便下令弓箭手追殺。傷痕累累的白馬，終於奔逃至蘇活與奶奶的身邊，卻也因為傷重而不治。思念白馬的蘇活，依照夢裡白馬的請託，用其身軀做成了一把琴，一邊彈唱一邊思念著這個已故的朋友。
這是一則發生在蒙古大草原上，關於少年與白馬之間動人情緣的民間故事，同時也是「馬頭琴」的淒美傳說。
--------------------------------------------《故事開始》---------------------------------------------
蒙古的大草原上，小蘇活與奶奶相依為命。孝順的蘇活，每天都會負責牧羊的工作。雖然生活過得清苦，但是樂觀的小蘇活，總是一邊牧著羊，一邊輕鬆地哼著歌，心中感到踏實又愉快。
 |
有一天，小蘇活牧羊得特別晚，奶奶不放心地在門口踱步等待，等了許久，終於在暗夜中，見到領著羊群歸來的小蘇活。仔細一瞧，小蘇活手中似乎還抱著一個東西，湊近一看， 原來是一隻剛出生沒多久的小白馬。 小白馬很虛弱，小蘇活央求奶奶把白馬留下照顧。就這樣，在小蘇活努力的照料下，小白馬很快地恢復了元氣。之後的每一天， 小蘇活都帶著白馬一同去牧羊，他們一邊唱著歌，一邊互相陪伴，快樂地成長茁壯。 |
幾年過去了，小蘇活已長成英挺的少年，當年瘦小孱弱的小白馬，也搖身一變成為一匹雪白亮麗的駿馬。那時，正逢大草原的領主舉辦競馬招親，領主承諾，欲將女兒許配予贏得比賽者。因此，草原各方的少年全都聚集比賽會場，參賽者莫不摩拳擦掌，人人都希望能藉此抱得美人歸。少年蘇活也沒有缺席，他率著白馬一同前來參賽。
比賽開始，一聲令下，所有好手都奮力地往前衝，雖然蘇活與白馬一開始並沒有取得優勢位置，但是，很快地，白馬便一一趕過其他選手，在蘇活的駕馭帶領下，他倆成功地取得競賽的第一名。
豈料，這時領主卻翻臉不認帳，不守信用的他，大聲吆喝要人把蘇活與白馬召來，並且不講理地對著蘇活令道：「哼！我不能把女兒許配給你這樣窮酸的臭小子！你那匹白色的馬，也應該配合我這樣身份的人，就給你3枚銀塊當作這次比賽的獎賞，錢拿了就回去吧！」
蘇活當然不肯答應領主的條件，霸道的領主竟然命令屬下將蘇活打傷，並且將白馬佔為己有。身受重傷的蘇活，被其他的牧羊人送回家中，只能無奈地承受這個殘酷的打擊。
另一方面，得意的領主，一心只想快快登上美麗的白馬，沒想到，就在他喜孜孜地準備爬上馬鞍時，白馬用力一蹬將領主摔到地上，並且拔腿就逃。領主氣炸了，他命令眾多弓箭手，對逃跑中的白馬發射無數的箭矢。儘管白馬加速奔跑，無情追殺的飛箭依舊射中了牠的身軀，然而白馬不放棄，負著傷、拼了命地奔逃，牠一心只想回到蘇活與奶奶居住的地方。
|
終於，傷痕累累的白馬回到了蘇活的家，在看到蘇活與奶奶的那刻，白馬鬆了一口氣，但是因為身中數箭，白馬也就此倒地不起。只見，牠雪白的身軀，都被鮮血染紅了，蘇活與奶奶不捨地抱著白馬的屍首痛哭。 |
 |
從那天起，原本生性開朗的蘇活，每天都以淚洗面，牧羊時再也無法開口唱歌。
有天夜裡，蘇活夢到了白馬，雪白的馬兒開口對他說話了。
「蘇活，我的好朋友，請你別再傷心了。如果可以，是否可以答應我的請求。希望你能使用我的身體，作成一個樂器，如此一來，我就可以像往日一般陪伴你，在你牧羊時，與你一同快樂地唱著歌。」
從夢中醒來的蘇活，為了完成白馬的心願，便夜以繼日地製作這項特別的樂器。他以白馬的腿骨為柱、頭骨為筒、尾毛為弓弦，製成一把二弦琴，並在琴桿的頂部雕刻了一尊馬頭。
 |
在這把琴的陪伴下，蘇活又開始歌唱了，他總是一邊拉著琴弦，一邊唱著歌。彈奏琴弦所發出的聲音，好似馬兒的嘶鳴聲，而敲打琴身所發出的聲響，就好比噠噠的馬蹄聲。這把樂器讓思念著白馬的蘇活，彷彿重溫他倆開心相伴的時光，想起過去生活的種種，蘇活不禁流下淚來。 |
蘇活彈奏琴弦哼唱的歌聲，隨著風傳遍了蒙古草原的每個角落，在大草原上生活的人們，都知道蘇活與白馬這段感人的情緣。這把樂器的製作方式，也被加以改良並廣泛流傳至今，人們依照樂器所擁有的外觀，將之取名為「馬頭琴」，用以紀念這段淒美的傳說。
----------------------《以上內容為本人與孩子共讀心得紀錄，非逐字翻譯。》------------------------
延伸閱讀
◆本書可透過作者いもとようこ的個人網頁上進行全文瀏覽。
◆點選書封，進入スーフと白いうま故事頁面，就可線上閱讀。
◆詳細書訊，請參考EhonNavi的書籍介紹「スーフと白い馬」。
留言列表
