書訊：うんこ！（便便！）
◆本書EhonNavi有開放全部內文瀏覽的機會。
◆點選書封，登入該網站，就可免費線上閱讀整本書。
◆操作方式請參考「日本媽媽都在用 超過1000本日文繪本免費線上看」。
◆跟著圖文10步驟，在家就可以直擊本書全貌喔。
擔心看不懂日文、不知該如何跟孩子講述…
別擔心，跟著「《說故事》便便！」就對了！
《故事摘要》
狗狗在街角便溺，留下了一沱便便。這個被“拋棄”的便便，接連又嚇跑了一票好奇的小動物，結交不到朋友的便便，不甘只能在街角風乾裂解，於是勇敢地踏上自我追尋之旅。結果，便便在農田裡，不僅找到眾多同伴，也成功地創造自我價值，成為種植蔬菜的有利推手。
《延伸閱讀》
哈哈，又是一本自我價值再造的書籍，而且這次主角由令人“聞”之喪膽的糞便擔綱，日文繪本的境界實在太無設限了。
本次介紹的「うんこ」，與之前曾經討論的「我是紅色貓咪」一書，來自同樣的作者佐藤伸（サトシン）與繪者西村敏雄，也同樣都在探討存在價值，只是主角從貓咪轉換成更驚為天人的便便。不過，不同於紅色貓咪一書，讀來帶點憂鬱的氣氛，這本「うんこ」，選擇了一個本身被嫌惡指數相當高的"絕色"--便便，滑稽的感覺早已蓋過同情悲憫的情緒，作者越是毫不留情、義無反顧地惡搞各種配角被臭到「挫賽」的悲慘表情，孩子越是開心地哈哈大笑。而且，最後便便鹹魚翻身的情節，更讓人覺得充滿了陽光與希望。可不是嗎？連便便這樣狗都嫌、鬼都怕的東西，都能證明天生我材必有用了，天底下沒有再比這個更難自我肯定的了。
除了主角選得妙，本書也沒有放過日文諧音的笑梗。文句的編排上，本書傳承繪本用句簡單、重複性高的特色，每當主角便便遇到動物造訪的情境，都會出現幾乎相同的對話。首先，是動物們掩面大喊「くさい」，這詞漢字寫「臭い」，羅馬拼音為「kusai（你也可以動感地用「蹲屎」的台語來模擬發音）」，「臭い」望文生義，此字的意思就是「臭」；而便便看著小動物們離去，不甘心地罵著「くっそ（發音：kusso）」，此字漢文可寫「糞」或「尿」，不過主要的用法並不在於指稱排泄物，而是類似英文的「shit」或「damn」等字，帶有可惡、討厭的意思，是用以咒罵的感嘆詞。糟糕，聽起來好像有點嚴重，繪本裡怎麼用了這麼負面的語詞呢？其實，這是因為這些形容詞都與糞便脫離不了關係，結果又由主角「便便」脫口而出，對照之下是不是更顯有趣。唸給孩子聽時，針對「くっそ」可以翻成「可惡」，輕鬆kuso一下，別太拘束囉。
其 實，瞭解了本書的翻譯摘要，就會發現這本淺顯易懂的故事，有好多觸角可以延伸，例如「天生我才必有用」、「態度決定高度」又或者「廢物利用的極致」等，相 信每一位用心的家長，都可以在這些施力點上，落落長地發展成為一段極為實用的勵志文。在這裡，再加碼提供一個思考連結，即回應上一篇繪本「馬鈴薯家族的分離與重聚」的問題。記得嗎，在「馬鈴薯家族」一書的結尾，雖然馬鈴薯們快樂地相聚了，但是細心的孩子可能接著又會擔心，馬鈴薯們是不是快要被吃掉？他們是不是又得被迫分離？所以當時就曾經預告，可以藉由「うんこ」來轉圜情境、安撫人心。因為所有食物吃下肚後，都會轉變成糞便（馬鈴薯自然也不例外），而便便又可以在菜田裡找到有志一同的夥伴，真正上演終極大團圓的戲碼，而且在開心相聚之餘，又可搖身一變成為有用的角色，先前那些分離的悲苦與不捨，不也就隨之煙消雲散了。
不好意思，這篇又屎又糞的說了一堆，但是，這就是繪本啊，天馬行空、完全沒有在客氣的。這本書也已經有中文版本，書名就是「便便！」，臺北市、新北市圖書館均有館藏（ISBN：9789862113554）。不過，建議您，有興趣就直接借回家唸，因為本書情節與對白都相當誇張有趣，怕在靜悄悄的圖書館唸起來，就會遇上跟我一樣的窘境。記得之前在信義誠品書店，帶著兒子翻看中文版的「うんこ」，隨著翻頁，兒子冷不防興奮地大喊「くさい～」、「くっそ～」，而且還會上癮似地欲罷不能。到最後，咱也只能跟書中的動物一樣，飛也似地逃離現場。
留言列表
